Hola.
Siento mucho haber tenido abandonado este blog durante tantos días, pero ya estoy aquí de nuevo y vuelvo con una canción que me parece encantadora, aunque gran parte de su esencia se pierda en la traducción. Qué le vamos a hacer, that´s life.
Se llevó el Oscar a la mejor canción en 1936 (ya ha llovido,ya), interpretada por Fred Astaire en la película "Swing Time" traducida en España como "En alas de la danza" chupate esa, tan ajustados al original como siempre.
Ha sido versionada por muchos, Peggy Lee, Frank Sinatra, Tonny Bennett, Brian Ferry,James Taylor, Rod Stewart, Michael Bublé, Maroon 5, incluso The Beatles, y lo mejor es que todas son buenas.
Es banda sonora de "La boda de mi mejor amigo" y "Los amigos de Peter" entre otras, en esta última hacen una interpretación buenísima de la canción... y ahora el jingle del café (perdón, es un chiste privado, pero no podía dejar escapar la ocasión).
En fin que es una canción estupenda con una melodía magnífica y que me hace sentir muchas, muchas cosas. Espero que a vosotros también.
Some day, when I'm awfully low,
When the world is cold,
I will feel a glow just thinking of you...
And the way you look tonight.
Yes you're lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft,
There is nothing for me but to love you,
And the way you look tonight.
With each word your tenderness grows,
Tearing my fear apart...
And that laugh that wrinkles your nose,
It touches my foolish heart.
Lovely ... Never, ever change.
Keep that breathless charm.
Won't you please arrange it ?
'Cause I love you ... Just the way you look tonight.
Mm, Mm, Mm, Mm,
Just the way you look to-night.
TRADUCCIÓN
Un día, cuando esté abatido
Cuando el mundo sea frío
Me ruborizaré con solo pensar en ti...
Y en tu aspecto esta noche
Sí, eres preciosa, con esa sonrisa tan cálida
Y tus mejillas tan suaves
No puedo hacer otra cosa que quererte a ti
Y tu aspecto esta noche
Con cada palabra me enterneces más
Haciendo desaparecer mis miedos...
Y esa risa que arruga tu nariz
Toca mi tonto corazón
Preciosa, no cambies nunca
Mantén ese encanto que quita la respiración
¿Lo harás por mí?
Porque te quiero ...y tu aspecto esta noche
