Esta preciosa canción pertenece a la segunda etapa de Los Secretos, ésa en la que Enrique Urquijo ya no se encontraba entre los que comemos, bebemos o fumamos. En contra de los que pensaban que Los Secretos se extinguirían tras su muerte, siguieron a delante y más fuertes hasta hoy. Sus canciones no han perdido su melancolía ni su altísima calidad, quizá sí un poco de dramatismo que los hace parecen un poco menos atormentados.
A la gente de mi generación nos han acompañado en la juventud, la madurez y, seguramente, seguirán ahí en nuestra vejez (pero qué mayores nos estamos haciendo!). Ellos son una parte importante de la Banda Sonora de mi vida. Dios salve a Los Secretos.
Cada vez que tú me miras
he vuelto a nacer
cada vez que tú respiras
me haces sentir bien.
No me importan las despedidas
porque te encontraré
tampoco quiero ya mi vida
te la regalé.
No me digas tonterías
que no puedo entender
has curado mis heridas
una y otra vez
no sigas llorando, por favor.
Cada vez que tú me miras
he vuelto a nacer.
Cada vez que tú me miras
me vuelvo a sentir bien.
Cada vez que tú me miras…
No me importa lo que digas
no lo escucharé
tampoco quiero que me escribas
no lo sé leer.
Solo quiero de este mundo
lo que tú me des
he cambiado mi orgullo
por lo que tú eres.
No sigas llorando por favor.
Cada vez que tú me miras
he vuelto a nacer.
Cada vez que tú me miras
me vuelvo a sentir bien.
Cada vez que tú me miras…
Esperé tanto el momento
de volverte a ver
que cambié del infierno al cielo
cuando te encontré.
No sigas llorando por favor…
Relación tormentosa a la vista. Claro que una relación tranquila no sería muy inspiradora. O sí.
Adam Levin, el cantante, tiene una voz muy particular y sugerente que, al menos a mí me sugiere un montón de cosas, y a ratos me recuerda a Jamiroquai. La letra es intensa y muuuuuuuuuuy sensual y esa intensidad se compensa con una melodía encantadora que sube "la moral".
I was so high I did not recognize
The fire burning in her eyes
The chaos that controlled my mind
Whispered goodbye and she got on a plane
Never to return again
But always in my heart
This love has taken it’s toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won’t say goodbye anymore
I tried my best to feed her appetite
Keep her coming every night
So hard to keep her satisfied
Kept playing love like it was just a game
Pretending to feel the same
Then turn around and leave again
This love has taken it’s toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won’t say goodbye anymore
I’ll fix these broken things
Repair your broken wings
And make sure everything’s alright
My pressure on your hips
Sinking my fingertips
Into every inch of you
Cause I know that’s what you want me to do
TRADUCCIÓN
Estaba tan entusiasmado que no me di cuenta
Del fuego que ardía en sus ojos
El caos que controlaba mi mente. Susurró adiós y se montó en un avión
Para nunca más volver
Y siempre en mi corazón
Este amor me está afectando
Ella dijo adiós muchas veces antes
Y su corazón se está rompiendo delante de mí
No tengo elección porque no diré adiós nunca más
Hice lo que pude para saciar su apetito
Seguía haciendo que viniera cada noche
Difícil satisfacerla
Seguí jugando al amor como si fuera solo un juego
Aparentando sentir lo mismo
Después dar la vuelta e irse otra vez
Este amor me está afectando
Ella dijo adiós muchas veces antes
Y su corazón se está rompiendo delante de mí
No tengo elección porque no diré adiós nunca más
Arreglaré lo que se rompió
Repararé tus alas rotas
Me aseguraré de que todo esté bien
Mi presión en tus caderas
Hundiendo las puntas de mis dedos
En cada centímetro de tu cuerpo
Porque sé que éso es lo que quieres que haga
