Aerosmith - Love In An Elevator

Hoy me he levantado con el cuerpo rockero y pidiendo caña. Así que sin más historias ahí va "Love in an Elevator"
Una canción divertida y un poco picante para empezar bien la semana. Me he divertido mucho traduciéndola(sobre todo el final) y me divertí mucho más escuchándola en el Rock´n´Roller Coaster de los Estudios Disney en París. Después de oírla allí nunca ha vuelto a ser la misma canción. Me da subidón físico y emocional. Os recomiendo la experiencia. Y el sasafrás es un árbol. Que conste.

Workin' like a dog for the boss man
Workin' for the company
I'm bettin' on the dice I'm tossin'
I'm gonna have a fantasy

But where am I gonna look?
They tell me that love is blind
I really need a girl like an open book
To read between the lines

(Chorus)
Love In An Elevator
Livin' it up when I'm goin' down
Love In An Elevator
Lovin' it up till I hit the ground

Jackey´s in the elevator
Lingerie second floor
She said 'can I see you later
And love you just a little more?'

I kinda hope we get stuck
Nobody gets out alive
She said 'I'll show you how to fax
In the mail room, honey
And have you home by five'

(Chorus)

In the air, in the air, honey one more time
Now it ain't fair
Love in an elevator
Lovin' it up when I'm goin' down

Love in an elevator
Goin' down

(Chorus)

Gonna be a penthouse pauper
Gonna be a millionaire
I'm gonna be a real fast talker
And have me a love affair

Gotta get my timin' right
It's a test that I gotta pass
I'll chase you all the way to stairway, honey
Kiss your sassafras

TRADUCCIÓN

Trabajando como un perro para el jefe

Trabajando para la compañía

Estoy apostando por el dado que estoy tirando

Voy a tener una fantasía

Pero a dónde voy a mirar?

Me dicen que el amor es ciego
De verdad que necesito una chica como un libro abierto
Para leer entre lineas

Amor en un ascensor
Perdiendo el juicio
Mientras voy bajando
Amor en un ascensor
Haciendo el amor
Hasta golpear el suelo

Jackey está en el ascensor
Lencería segundo piso
Ella dijo: "¿Puedo verte más tarde
Y amarte un poquito más?
De alguna manera espero que nos quedemos atrapados
Nadie sale vivo de aquí

Ella dijo: "Te enseñaré como enviar un fax
en el cuarto del correo, Cariño.
Y estarás en casa sobre las cinco"

Amor en un ascensor
Perdiendo el juicio
Mientras voy bajando
Amor en un ascensor
Haciendo el amor
Hasta golpear el suelo

En el aire, en el aire, cariñó una vez más
Ahora no es justo
Amor en un ascensor
Haciendo el amor mientras voy bajando

Amor en un ascensor
Bajando

Voy a ser el "pobre" del ático
Voy a ser un millonario
Voy a ser un embaucador
Y conseguirme un rollete

Voy a calcular bien el tiempo
Es una prueba que tengo que pasar
Te perseguiré por toda la escalera, cariño
Y besaré tu sasafrás