Maggie May - Rod Stewart

Un jovencísimo Rod Steward que ya apuntaba maneras en cuanto a su carácter peleón, le canta a una Maggie que al parecer le daba toda la caña que él se merecía. ¡Ay por dios que gusto!, una mujer sin complejos dándole marcha a un canalla como este.
La canción es estupenda, la voz impecable cantando en directo y la actuación genial hasta el final... jugando al fútbol con Ron Wood. ¡Si es que eran unos niños!

 





Wake up Maggie, I think I got something to say to you
It's late September and I really should be back at school
I know I keep you amused but I feel I'm being used
Oh Maggie, I couldn't have tried any more
You led me away from home just to save you from being alone
You stole my heart and that's what really hurt

The morning sun when it's in your face really shows your age
But that don't worry me none in my eyes you're everything
I laughed at all of your jokes my love you didn't need to coax
Oh Maggie, I couldn't have tried any more
You led me away from home, just to save you from being alone
You stole my soul and that's a pain I can do without

All I needed was a friend to lend a guiding hand
But you turned into a lover and
mother what a lover, you wore me out
All you did was wreck my bed
and in the morning kick me in the head
Oh Maggie, I couldn't have tried anymore
You led me away from home 'cause you didn't want to be alone
You stole my heart, I couldn't leave you if I tried

I suppose I could collect my books and get on back to school
Or steal my daddy's cue and make a living out of playing pool
Or find myself a rock and roll band that needs a helpin' hand
Oh Maggie, I wish that I'd never seen your face
You made a first-class fool out of me
But I'm as blind as a fool can be
You stole my heart but I love you anyway

Maggie, I wish I'd never seen your face
I'll get on back home one of these days

TRADUCCIÓN

Despierta Maggie creo que tengo que decirte algo
Ya estamos a finales de septiembre y debería volver al cole
Sé que te entretengo pero siento que me estás usando
Me apartaste de casa para no estar sola
Me robaste el corazón y eso es lo que duele de verdad

Cuando el sol de la mañana te da en la cara deja ver tu edad
Pero eso no me preocupa nada, a mis ojos tú lo eres todo
Me reí de todos tus chistes mi amor no necesitaba persuasión
Oh, Maggie no podría haberlo intentado más
Me apartaste de casa para no estar sola
Robaste mi alma y ese es un dolor sin el que puedo vivir

Todo lo que necesitaba era un amigo que me echara una mano
Pero te convertiste en amante y
Madre, qué amante, me desgastaste
Todo lo que hiciste fue destrozar mi cama
Y por la mañana darme la patada
Oh Maggie, no podría haber intentado nada más
Me apartaste de casa porque no querías estar sola
Me robaste el corazón, no podría dejarte aunque lo intentara

Supongo que podría recoger mis libros y volver al colegio
O robarle la pasta a papá y vivir de jugar a las quinielas
O buscarme una banda de rock, esto necesita una ayudita
Oh Maggie, me gustaría no haber visto nunca tu cara
Hiciste de mi un tonto de primera clase
Pero estoy tan ciego como solo un tonto puede estar
Me robaste el corazón pero yo te quiero igual

Maggie, me gustaría no haber visto nunca tu cara
Volveré a casa uno de estos días